Ngư phủ đình

Définition
  1. Nom propre (Littérature/Histoire) :
    • Pavillon du pêcheur : "Ngư phủ đình" est le nom d'un pavillon ou d'un kiosque situé au bord de l'eau, rendu célèbre par un dialogue philosophique entre le poète chinois Qu Yuan (Khuất Nguyên) et un pêcheur, relaté dans la tradition littéraire vietnamienne et chinoise.
    • Allégorie littéraire : Le terme désigne également le récit allégorique lui-même, symbolisant le conflit entre l'engagement politique intègre et le retrait du monde pour préserver sa pureté.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Trong văn học, "Ngư phủ đình" là một hình ảnh đầy ẩn dụ. (Dans la littérature, "Ngư phủ đình" est une image pleine de métaphores.)
    • Chúng tôi tham quan ngôi đình cổ có tên là Ngư phủ đình. (Nous avons visité le vieux pavillon nommé Ngư phủ đình.)
Utilisation avancée
  • Symbole du détachement : Dans les analyses littéraires, "Ngư phủ đình" symbolise souvent la sagesse du retrait et la critique du monde corrompu, à travers la figure du pêcheur qui conseille l'adaptation ou la fuite.
    • Hình tượng Ngư phủ đình thể hiện triết lý "lánh đục tìm trong". (L'image du Ngư phủ đình illustre la philosophie de "fuir la turbidité pour chercher la clarté".)
Variantes et mots apparentés
  • Ngư phủ (nom) : pêcheur (personnage central du dialogue).
    • Ngư phủ trong câu chuyện là một hiền triết ẩn dật. (Le pêcheur dans l'histoire est un sage ermite.)
  • Đình (nom) : pavillon, kiosque, maison communale vietnamienne.
    • Ngôi đình làng là nơi sinh hoạt cộng đồng. (La maison communale du village est un lieu de vie communautaire.)
Synonymes
  • Pavillon du pêcheur : traduction littérale et terme descriptif.
  • Kiosque du pêcheur : terme architectural équivalent.
  • Allégorie du pêcheur et du poète : description du récit symbolique.
Expressions idiomatiques
  • Triết lý Ngư phủ đình : la philosophie du pavillon du pêcheur, évoquant l'idée de préserver sa vertu en se retirant des affaires du monde.
    • Ông ấy sống theo triết lý Ngư phủ đình, xa lánh chốn quan trường. (Il vit selon la philosophie du Pavillon du pêcheur, se tenant à l'écart des milieux officiels.)